بعض العبارات تقال ويقصد بها شيء آخر

**Foshia ♥** · #1 26-08-2008, 07:58 PM

••[بـسـمـ آللهـ آلـرحـمـنـ آلـرحـيـمـ
مساؤكم \صباحكم : عسل وقشطة وجبنة وزعتر

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها

مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..

و قد احببت ان اذكربعضها فيما يلي :

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنىالمجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انهاتمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

(8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنىالمجازي : هذا كلام لا فائدة منه

(11) the end
المعنى الحرفي : النهاية // المعنىالمجازي : لا تنسون تردون والا

(((للأماانة ملطوووش )))

~~لكم ارق تحيااتي

]••

المصدر: منتديات بنات دوت كوم

fuq hgufhvhj jrhg ,drw] fih adx Nov

الموضوع الأصلي : بعض العبارات تقال ويقصد بها شيء آخر || القسم : "الأرشيف" مغلق || المصدر : منتديات بنات دوت كوم || كاتبة الموضوع : Foshia ♥

**Lilac** · منذ /26-08-2008, 09:09 PM

تسلمين يالغاليه عالموضوع التحفه "

,, مشاء الله عليك والله انك منتي هينه^^

الله يوفقك ويزيدك تالق بالمنتدى *_^

**وردهـ {ح} ـمرآ** · منذ /27-08-2008, 10:52 AM


(5) It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انهاتمطر بغزاره

لـوـوـوـوـول ،
ضحكتني شوي ،
يعني حبكت على القطط و الكلـآب ،

الموضوع مفيد ،
حبيته و استفدت منه ،
سلمتِ على هذآ النقل المميز ،

**Foshia ♥** · منذ /27-08-2008, 04:04 PM

••[ عطرتم صفحتي بمروركم الكريم
Lilac


تسلمين يالغاليه عالموضوع التحفه " ,, مشاء الله عليك والله انك منتي هينه^^ الله يوفقك ويزيدك تالق بالمنتدى *_^

مشكورة عنوني على الرد اللطيف متلك ..
دمتِ بود !!!

وردهـ {ح} ـمرآ


لـوـوـوـوـول ، ضحكتني شوي ، يعني حبكت على القطط و الكلـآب ، الموضوع مفيد ، حبيته و استفدت منه ، سلمتِ على هذآ النقل المميز ،

دووم هالضحكة ..
حتى انا استغربت منها ...
الله يسلمكِ!!
مشكورة عنوني على المرور اللطيف متلك !!
دمتِ بود !!

**RnoOoOoOm** · منذ /27-08-2008, 05:00 PM

LOOOOOOOOOOOOL

:ثانكس:
موضــــــــوع رائـــع ...

في انتظار المزيد من ابداعاتكـــ ..
تحياتــي لكـ ..

**Foshia ♥** · منذ /27-08-2008, 08:18 PM


LOOOOOOOOOOOOL موضــــــــوع رائـــع ... في انتظار المزيد من ابداعاتكـــ .. تحياتــي لكـ ..

RnoOoOoOm

اسعدني مرورك اللطيف ..

انتِ الرائعة

دمتِ بود

**راجية الجنان** · منذ /27-08-2008, 11:23 PM

يسلموا عالموضوع

الموضوع مرة حلو متل صاحبتوا

مشكورة عالموضوع افدتينا مرة كتير

**دفء الشتاء** · منذ /29-08-2008, 09:35 PM

يووه في أشياء جديدة علي شوي =D
بعضهم عرفتهم والبعض لـا بس ضحكوني ^^
حتى عبارات بالعربي لو جينا نترجم الكلمات إنجليزي
يطلع مقصد آخــر تماماً ~

شكراً مشاركهـ جميلهـ يا حلوهـ =)

**صمــ غرور ــتي ..!** · منذ /29-08-2008, 09:53 PM

يسلموووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

**mia** · منذ /29-08-2008, 10:04 PM

تسلمي عالموضوع الراااااااائع

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)