مسابقة ترجـــم القصـــــهـــ

[≈ R e e M «]

مسابقـه رروعـه ، مفيدهـ وممتعـه
صدفـه / رجعتي للمنتدى بـ آبداع مختلف وآصلي =$ ,

- مُتـآبعـه لكنّ -

[وردهـ {ح} ـمرآ]

--{ و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته


ياااه . . دي مسابقة هايلة أوي !
و ما تتفوتش أبداً

بس يا خسارة دي الامتحانات ع الأبواب ^^
و مش حأقدر أشارك

شكراً يا [صدفة] . . ؛
و ربـّي يأديكي مية عافية يا بت

<~ أقول لا يكثر بس

[Zainab Al Lawati]

.
.

صدفة
فكرة المسابقة جميلَة . .
والترجمة بابْ واسع ^^
ولكنْ عتبي على القصّة الإنجليزية =)
فهي تحتوي على العديدْ من الأخطاء النحوية
أتمنى لو يتم التدقيق في النص قبلَ وضعه . .
بالتوفيقْ قد تكون لي مشاركات (:

.
.

[صدفة]

يالغاواالي مشكووووووورة لدخوولكم المساابقة
اشكر كل من رد شكر كان ام نقد
وان شاء الله اعمل بنصاايحكم

:


تفضلوو القصة التانية

Florence is very successful. For the past two years, she has been the president of the Jason Department Store Corporation. Florence has worked very hard to get where she is today. She started her career at the Jason Department Store in Nashville Tennessee. First, she was a salesperson in the Children's Clothing Department for three years. Then. she was the manager of the Women's Clothing Department for ten years. Then, she was the store manager for eight years. After that, she moved to New York and became a vice-president of the corporation. Finally, two years ago, she became the president. Everybody at the Jason Department Store in Nashville is very proud of Florence. She started at the bottom, and she has worked her way up to the top.


تررااها تصعب شووي شوووي هــع

[- مــريــمْ ،]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صدفة Florence is very successful. For the past two years, she has been the president of the Jason Department Store Corporation. Florence has worked very hard to get where she is today. She started her career at the Jason Department Store in Nashville Tennessee. First, she was a salesperson in the Children's Clothing Department for three years. Then. she was the manager of the Women's Clothing Department for ten years. Then, she was the store manager for eight years. After that, she moved to New York and became a vice-president of the corporation. Finally, two years ago, she became the president. Everybody at the Jason Department Store in Nashville is very proud of Florence. She started at the bottom, and she has worked her way up to the top. تررااها تصعب شووي شوووي هــع

 

 

فلورينس فتآة نآجحة كثيرآ , للـ عآمين السآبقين , كآنت رئيسة قسم شركة متجر جآسون . فلورينس عملت بـ جهد حتى تصلْ إلىْ مآ هي عليه اليوم . ابتدت مهنتهآ في فرع متجر جآسون في نآشفيل تينسي . في البدآية كآنت تعمل بآئعة في قسم ملـآبس الـآطفآل لـ ثلـآث سنوآت . ثم آصبحت مديرة قسم ملـآبس النسآء لـ عشرة سنين . ثم آصبحت مديرة المتجر لـ ثمآنية سنين . و بعد ذلك انتقلت إلىْ نيويوركُ و آصبحت نآئبة رئيس الشركة. و آخيرآ , قبل سنتين , آصبحت رئيسة , الجميعْ في قسم متجر جآسون في نآشفيل آصبح فخورآ من فلورينسْ. فـ هيْ ابتدت من الـآسفلُ , و عملت جآهدةُ حتى وصلتْ إلىُ الـآعلىْ .


* رآسيْ عورنيُ

[صدفة]

ماشاء الله سررريعة هع

طيب النتائج تصير



QUƐƐƝ :



انتضررووو القصة القادمة

[صدفة]

تفضلووووووووووو



Mr. and Mrs. Anastas are at the Athens Airport. They're saying good-bye to their son Dimitri and his family. It's a very emotional day. In a few minutes, Dimitri and his family will get on a plane and fly to the United States. They won't be coming back. They 're leaving Greece permanently, and Mr. and Mrs. Anastas won't be seeing them for a long, long time.


Dimitri and his family are going to live in Chicago. They're going to stay with his wife's relatives. Dimitri will work in the family's restaurant. His wife, Anna, will take any job she can find during the day, and she'll study English at night. The children will begin school in September.


Mr. and Mrs. Anastas are both happy and sad. They're happy because they know their son and his family will have a good life in their new home. However, they're sad because they know they're going to be very lonely. Their house will be quiet and empty, they'll have to celebrate holidays by themselves, and they won't see their grandchildren grow up.


Some day Mr. and Mrs. Anastas will visit Chicago, or perhaps they'll even move there. But until then, they're going to miss their family very much. As you can imagine, it's very difficult for them to say good-bye.

[βɛʀȍ ≈]

^

حدددي وقت للعب . .

[صدفة]

^ حدددي وقت للعب . .

 

 

تأمرين يالغلا
بس انا نفسي مو محددة اوقات

بس دامك طلبتي طيب

الساعة _11أو12أو 1 صباحا

الساعة4او3 ضهرا

واسفه عالتقصير

[βɛʀȍ ≈]

الساعة _11أو12أو 1 صباحا

 

 

عندنا مدرسسـه