..
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
المصطلح لا استخدمه عموما لان لكل مجتمع ايضاً
تعريفاته او جمله الخاصة التى يتميز بها عن غيره ..
ولكن رأيي عموما فى الموضوع ككل .. يعنى كـ معانى باطنية
لا نعرفها وبذلك يختلف المعنى الجوهرى .. و بالتحديد على المثال
الذى ذكرتيه .. فـ رأيي و ببساطة انها ليست مشكلة او مهمة لهذه الدرجة
لسبب بسيط .. الآن اذا ذكرتى لى تشتاق لك العافية سأفرح بها
ولن احزن حتى وان كنت من هواة المعاجم وهذا نادر جدا فى بلادنا ..
وبالرغم ان كنت من هؤلاء فلن ازعل لانى اعرف مقصدك واعرف المعنى
المتداول لها بين الناس ..!
الفكرة هنا بعد علمنا انه من اراد تغيير .. فـ خير
و لكن ان نبدأ بالتعصب على كل من نسمعها منه .. يعنى نبدأ معه بالنصح
وبعدها نراه لا يلتزم ثم تأخذنا الحمية ..الخ
فهذا كله لا داعى له لان الاهم او الغاية من كلامنا هو فهم الاخرين الينا
ومدام الاخرين فاهمين فلا مشكلة .. لكن ان اردنا تحسيناً .. فهو خير اكيد
وجميل ان نجد من يودون الاحتفاظ بباطن المعانى .. رغم ان لم اقتنع
او لم افهم بالظبط غرضك من الموضوع فى جملة " تشتاق لك العافية"
يعنى لا ارى بها اي شائبة و ان كنا هناخد كل جملة بهذه الطريقة صدقينى
لن يمشى الحال ابداً ليس فقط بسبب التعود بل لانه لا تصلح دائماً
فى المعنى نفسه .. يعنى ربما لا يوجد توافق حسب ترجمة المعاجم
لكننا نجد لها الترجمة الواضحة من خلال كلامنا و وجهة نظرنا ..!
لا يسعنى سوى شكرك على الانتباه :) و ان كنت لم اقتنع
و
اتمنى منكِ المزيد بيننا :)
..
نزف الحنين