|
هل فكرتي مجرد تفكير بالترجمه !!
السلام عليكم كيفكم بنات ان شالله بخير ؟! ترا هالمره ال 3 اكتب الموضوع ويطييييييير مني :hmm: اوكيك ماعلينا انا كتبته هالمره لأجل خاطر لكل من ارادت الترجمه او نفسها تحمل لقب مترجمه او اي كان :pleasantry: طبعا انا كان نفسي اترجم مره وكنت ابغي اعرف كيف هل هو صعب او بالاساس كيف يترجمون :cry: ؟! بالصدفه لقيت موضوع يعلمكِ كيف تترجمين :pleasantry: ؟! واستفدت منه وعرفت ان الترجمه مو صعب مره:0403: فقلت اكيد ماراح ابخل ع البنات ع الي يبغون يترجمون ^^ فلتدخلوا معي الي عالم الترجمه فلتحملي ياغاليتي لقب مترجمه:winner_first_h4h_al احم احم http://pix.nofrag.com/5/b/e/6ad8c5c5...f6a2bb42e3.gif امم عند الترجمه لابد ان يتوفر لديكِ اربعه اشياء مهمه :0403: اولا القاموس الثاني اختيار المانجا نفسها التي تريدين ترجمتها الثالث الخط الذي تريدين استخدامه في الترجمه الرابع الفتو اوالرسام وبكذا اكون خلصت الاشياء التي ولابد ان يتوفر لديكِ لكي تترجمين الان سوف اشرحلكم كيف تستخدمون هذه الاشياء في الترجمه ^^ http://pix.nofrag.com/5/b/e/6ad8c5c5...f6a2bb42e3.gif قاموس الترجمه عندكِ هذولا البرنامجين 1-برنامج Golden Al-Wafi Translator : وهو برنامج لترجمه الكلمات و الجمل من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه 2-برنامج VerbAce2008 : وهو قاموس خاص بترجمه الكلمات من اللغه العربيه للانجليزيه ومن الانجليزيه للعربيه الي عندها اي قاموس للترجمه غير هذا عادي ^^ اهم شئ يترجم زين :bluebiggrin: وانا استخدم الاول احسه هو الاحسن ^^" خلصت من شرح الاول:1aa: http://pix.nofrag.com/5/b/e/6ad8c5c5...f6a2bb42e3.gif اما الثاني الا هو اختيار المانجا اختاروا اى مانجا يعجبكم سؤاء سمعت عنه او قريتي عنه صح انو صعب الاختيار بس اختاري وتوكلي ع الله :pleasantry: وانا راح اعطيكم بعض المواقع ^^ تفضلوا http://www.mangadownloads.org/index.php?page=penguin http://mangazz.host.sk/ccs.html http://en.wikipedia.org/wiki/Manga http://www.geocities.com/viorijade/modern/modern.html http://en.wikipedia.org/wiki/Manga http://www.geocities.com/vivian_chan.../hanakimi.html http://www.aku-tenshi.com/manga.php http://www.onemanga.com/ هالمواقع اخذتها من موضوع مس بنكوو ^^" اشكركِ مس بنك واسفه ع اني اخذتهامنكِ سوري اذا ضايقتكِ بهذا الشئ :0403: خلاص بس اختاري المانجا الي تبغينها http://pix.nofrag.com/5/b/e/6ad8c5c5...f6a2bb42e3.gif والحين دور الخط استخدمي الخط الي تحسينه يجذب القارئ مو العادي الممل _ _" عاد عندكِ خطوط كثيره دووي وشوفي الي يعجبكِ وركبيها والي ماتعرف تقولي عشان اكتب طريقه تركيب الخط اوكيك ^^ جاء وقت الشغل جاء وقت الترجمه :ok: http://pix.nofrag.com/5/b/e/6ad8c5c5...f6a2bb42e3.gif الحين اكيد كل وحده عندها رسام او فتوو صح :1aa: طييب اذا ماعندكِ فتو استخدمي الرسام وراح اشرح كيفيه استخدامه!! الرسام مميزاته سريع وخفيف ع الجهاز وادواته بسيطه ولكل مميز لابد من وجود ع الاقل عيب واحد من عيوبه لا يعطي النقاوه المطلوبه للصوره ويجعل منظر الصوره و الترجمه سيء _ _" طبعا راح اشرح كيف تتستخدمين البرنامج بالصور !! اولا افتحي برنامج الرسام http://www.mexat.com/vb/attachment.p...7&d=1205509138 من القائمه ملف اوfile اختاري فتح اوopen واختاري الصفحه الي تبغين تترجمينها بعدين روحي لمربع الادوات او tools http://www.mexat.com/vb/attachment.p...8&d=1205509138 اختاري الممحاه وامسحي الكلام الي بالانجليزي بعد ماعرفت ترجمتها ^^ http://www.mexat.com/vb/attachment.p...6&d=1205509454 وبعدين اختاري علامه الكتابه الي من الادوات واكتبي الكلام الي ترجمتيه يعني يصير زي كذا http://www.mexat.com/vb/attachment.p...7&d=1205509454 واختاري منها الخط الي يعجبكِ او الي حملتيه وكبري الخط وصغريه ع حسب الصفحه الي انتي تبغين تترجمينها وبعد ماتخلصين احفظي الصفحه http://pix.nofrag.com/5/b/e/6ad8c5c5...f6a2bb42e3.gif اللحين خلصنا من الرسام نجي للفتوشوب طبعا مميزاته يحافظ على جوده الرسوم و الخط ولكل مميز عيب زي ماقلت اول ^_^ عيوبه : ثقيل نوعا ما على الجهاز وطريقه مسح الكلام الانجليزي نختار الممحاه من [i] الادوات او toolsواختاري حجم الممحاه وذالك بالضغط ع كلك اليمين وحركي السهم وبس http://www.mexat.com/vb/attachment.p...5&d=1205515069 يكون كذا زي الي بالصوره ونفس الي قلته بالرسام ينطبق ع الفتو امم زي الكتابه وكل شئ ^^ اذا مافهم احد ياليت تتكلم اوكيك :confused: لانو كله من اسلوبي الكلام طبعا اما الصور منقوله ^^" ولا الشرح من اسلووبي اوكيك:0403: the end |
يآ حبي للي يبون يترجمووون ياناآس :love0080: وهوومهـ ... موضوعكـ فنننتكـ ، خطنطاآآآري بكل معنى الكلمــه :love0080: بصراااحتون موضوعكـ مفيــــــد ... يااابت أحس لك مستقبــل بالترجمه إن شااالله :1aa: النسبه لي أحب الفوتوشوب أكثــر من الرسام .. لأسباب عديده منها الي قلتيه بالنسبه لدقة الصوره :sm120: .. يسلــــــــــــــــــــــــــــــمووووو يا عســـل .. موضوعكـ يفتتح النفس مرره :air_kiss: يا عساانا ماـآـآ ننحـــــــــرم :cool2: Aregato gosaymas "ممـــيز " :love0072: |
.
. اوهـــايو موضووع رائـ ع بمعنى الكلمهـ وانا دايمـ افكر بالترجمه بس الي يعيقني اقتباس:
بليييييييييييز بنوووتهـ اذا عندكـ رابط البرنامج عطيني اياهـ..^^ اقتباس:
لا والله ياقلبي ماضايقتيني ابداً الا سويتي دعايه لموضوعي لووووول اقتباس:
C.U . . |
يآآآآآي بنوته... يآآآي الموضع سو سبيشل يستاهل التميز :winner_first_h4h_al اقتباس:
اقتباس:
وصادقه دي الأشياء مآآرة موهيمه اقتباس:
أنا فتووو :1aa: بالنسبه للبرامجّ! الطرق مآآرة رووعه وبصراحه يستاهل التميز :winner_first_h4h_al تسلمي بنوته على الموضوع الحٍلو Janaa |
إبـــداااع × إبـــداااع
مـــبــدعه بمعنــى الكلمه !! مــاشاءلله عليكي أبدعتي بهاذا الموضوع اقتباس:
تسلمين ياعمري على جهدك الخاص |
انسه ريزا :air_kiss: اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
~صايره اعشق الفتوو :dribble: نفسي ادخل اكثر واكثر لعالم الفتو اقتباس:
اقتباس:
ولو هالقسم يستحق اكثر واكثر ^^ اقتباس:
اشكركِ ع ردكِ ومروركِ حبيبتي منجد انبسطت بكلامكِ وكل حاجه تسلمين قلبوو ^^ |
يااااااي وهومه ماشاء الله عليكِ
موضوعكِ إبداع ... ومفيد يعطيكٍ العافيه كليرا |
انسه مس بنكو :character0283: اقتباس:
وي وي وشهو اليي يعيقكِ؟! :confused: اقتباس:
انتظريني ^^ اقتباس:
الحمد الله انكِ مازعلتي ^^" شوفتي كيف اسوي دعايات هذا زينها :1aa: اشكركِ مس بنكوو ع مرورتس الخطير ^^ |
انسه فتووو :love0073: اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
تسلمين ياقلبوو ع مرورتس ^^ |
وعليـكم السـلام ورحمـة الله وبركـآتـهـ ‘
مـآشاء الله على هالشرحـ والأسلـوب الحلـو ‘ ^^ أنـآ أشهـد إنـهـ استـآهـل التميـيـز وعـن جـدآرهـ بعـد ..~! مـع إن الإنيمـي مـآيهـمني لذآك الزود لـكن جذبـنـي الشرحـ و سهولـة توضيحـ الملعومهـ .. ^^ يعـطيـك العـآفيهـ الله يكثـر من أمثـآلـك .. [؛ |
انسه كليرا :friends: اقتباس:
|
انسه عروب :kez_09: اقتباس:
ماتتخيلين قد ايش فرحانه لتواجدكِ في موضوعي حتي لو كان ردكِ مجرد حرف :clapping: تسلمين قلبوو ع الاطراء :kez_09: اقتباس:
امم حاولت انها تكون مفهومه ومبسطه وتوصل ع طوول والحمد الله انها وصلت ^^ اقتباس:
ويكثر من امثالكِ بعد ^^ اشكركِ جزيل الشكر ع مروركِ ^^ |
اقتباس:
:love0073: شكرا لكي ! |
حلو آوي :033: اساسيات مهه جدااا لترجمة المانجا .، هي صح بعض الاحيان يمر على الواحد لحظات يحاول يتهرب من الترجمه.. بس في النهاية بيرجعلها ويستمتع فيها:033: طبعاً محد غاصبه في البدايه والا كان نسى الموضوع برمته وما رجعلها - -" اقتباس:
اممم ..أنا اتوقع للي يجذب القارئ الخط الوااضح مهما كانت طبيعته.، في حالات نشوف الخط حركات ومش عارفه ايش بس النتيجه!؟ الهدف هو انو نقرى بوضوح وبرواقه بدون ما نتسال اي يقصد هو بهالجمله :/ الفتاة الغامضه.. شكلك شهيتي البنات على الترجمه وهذا هو المطلوب هع P: تشكرااات يختي :) |
* * ايه الجمال دا ؟! إيه الحلاوا دي كلها ؟! <~ اقريها بالمصري .. ^^ موضوع مره فانتك و عجيب جد فرحتيني لما شفته ورجع لي التفاؤل و الحماس بس ملحوظه صغيره لحد يعتمد على قواميس الترجمه لازم تكون عندك لغه كويسه يعني تكوني تعرفي انجلش لأنو برامج الترجمه تجيبلك الترجمه مخبصه و انا جربتها قبل .. بنوته تسلمين بجد ع هيك موضوع لا عدمناك ان شاء الله و الله لا يحرمنا منك يالـ غلا .. / |
وااااااو مشكوره ياعمري على هيك مواضيع ولا تحرمينا منها ومن ردودك العثل دمتي بود حوبي ........ |
اقتباس:
انسه نسمات :love0072: اقتباس:
اقتباس:
امم ايه واصلا صح انو شوويه متعب بس حلو وومتتع يعني انا فااضيه اغلب وقتي واشغل نفسي في هالترجمه :shutup: اقتباس:
بس زي ماقلته الهدف بالاخير هو فهم الخط والوضوح^^ اقتباس:
ان شالله شهيتكِ بعد :p ان شالله نشوف عضواتنا يترجمون :character0142: اقتباس:
تسلمين ع مرورتس^^ |
انسه توتي :love0072: اقتباس:
اقتباس:
اهم شئ فرحتكِ ان شالله تدوم هالفرحه والحماس :love0072: اقتباس:
ع الاقل تعرف لو شوي من الانجلش ^^" ااخ زي يعني يجي كلام مودري كيف وانا اجيب كلام يعني حووسه :chair: بس متعه ^^ يخليكِ تشغلي مخكِ شووي :shutup: اقتباس:
اشكركِ ع مرورتس الخطير ^^ |
انسه نوسه :love0080:
اقتباس:
اشكركِ ع مرورتس:love0080: |
وووووهوووومه
وه وه وش ذا الزين كله ؟! :give_rose: وربي كنت داريه ان الحلو مايطلع الا من وحدة حلوة و عسل زيك بجد ابدعتي وتستحقين التميز غلاتي واقدر اقول اوميديتوووووووووا بجد افدتينا يالغالية خصوصا في المواقع ولك مني احلى التحاايا ^* جاااااناا قلبو سكركر |
انسه ساكورا :welcome2: اقتباس:
اقتباس:
تسلمين ع كلامكِ ياقلبوو ^^ اقتباس:
وان شالله افيدكم دووم تسلمين ياائلبو ع ردكِ الراائع ^^ بنات نسيت حاجه مهمه جدا بالنسبه لي :eek: وهو ^^ جميع الحقوق لي اتمني مو بنت تسرق تعبي وتنسب الموضوع لهاا اتمني تذكر اسمي ع الاقل ^^ واذا لقيت نفس الموضوع منشوور باسمها قسم ماراح اسامحهاااااا:mad0220: وبس ^^ |
الله عالفكرة انا اموت في الترجمة كانت في جماعة في المدرسة خاصة بالترجمة و عندي كل الأدوات حتى فوتوشوب فأريييييييييييييييييييييييييييييد اشترك الله يخليكم
|
^^
^ اهلين قلبوو اسعدني جدا ردكِ امم شوفي قولي لريزا^^ يسلملي ع مرورتس يابعدي ^^ |
مشكوووورة بس وين اخبرها؟
|
^^
^ ارسليلها رساله خاصه ^^ |
> موضوع خطيـــــــر <يسلمووووووووووووووووووووووو
|
^^
^ الاخطر مروركِ يائلبو تسلمين ع ردكِ |
وآآآآآآآآآآآآو
بجد متميزة بس يآآليت يآدلبي توضحين كيفية إستخدام الوآفي الذهبي .. لأنه موجود عندي ومو عآرفة أستخدمو |
تسلمين قلبي ع ردكِ ^^
وارحب فيكِ معنا حبيبتي امم طيب اللحين مايمدي اسوي ان شالله ادور كيفيه استخدامه لاني انا سويته بالصدفه ^_^" انتظريني ياقلبي وان شالله باقرب وقت احط الطريقه :0403: اشكركِ ع ردكِ ومروركِ ياقلبي |
و عليـــــكــم السلاآم و الرحمهـ ~
الحمدلله أنــآ بخير إذا إنتــي بخير حبو :love0073: ::: [QUOTE]قاموس الترجمه عندكِ هذولا البرنامجين 1-برنامج Golden Al-Wafi Translator : وهو برنامج لترجمه الكلمات و الجمل من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه 2-برنامج VerbAce2008 : وهو قاموس خاص بترجمه الكلمات من اللغه العربيه للانجليزيه ومن الانجليزيه للعربيه الي عندها اي قاموس للترجمه غير هذا عادي ^^ اهم شئ يترجم زين وانا استخدم الاول احسه هو الاحسن ^^"[/QUOTE] Me too عندي الاول و أعتقد إنهـ أحسن .. ولو إنهـ عليهـ تخريــــــــف مو طبيعــي :0222: و ما يصلح لكتابة الجمل :seku: ........ فأنصح إنكم تترجمون كلمة مو جملة باستعماله ......... و مثل ما قالت توتــيووهـ أحسن تستعملون لغتكـم الإنجليزيهـ للترجمة مو موآقع أو برآمج ترجمهـ :0222: بس عن جد ينفع الوآفــي في ايجاد المعآنــي :thumb_yello: ........ ::: بالنسبــه للخط أحسن شي يكون خط وآضح مو شرط حلوو و كله زخرفه و يدوخ :seku: .... مم في خطوط تصلح : مثل :Tahoma .. لأنه موجود عند الكل و واضح .. و اذا تبوون خط حلوو أنصح في هذا AL-Hor حلو و مرتب و واضح ^^ .. ::: تصدقيــن ما عمري فكرت إن الرسآم مفيــد :cool2: خخخخ و الله تفآجأت إنه ممكن يستعمل في الترجمة :0192: بس حلوهـ الفكرهـ .. ^^ أمــآ الفوتو (الفوتوشوب) فهــو أحسن بوآآآيد و أعتقد إنه يصلح أكــثر .. :cool: إن شآء الله إذا ترجمت باستعملهــ ..... ::: ماشاء الله بنوتهـ أبلهـ 100% تعرفــين تشرحين عدل .. ما يحتآج أدرس الإمتحانات إذا عندي أبلة مثلج :thumb_yello: لووووووووول مبدعهـ كالعآدهـ يالغلا .. الله لا يحرمنــآ منج و من موآضيعــج .. اقتباس:
~ تصدقينـ كنت أفكر بالموضوع بس سبقتيــني هع يسلموو ياغالية بإنتظآر جديدج حبو .. ^___^ ~ وآآيتــي |
انسه وايتي :love0080: :love0080: اقتباس:
اقتباس:
بس يباله دقه بالكلمات وحووسه ومدري ايش ><" بس بالمره مفيد افادني بشكل ^^ امم طيب والي مالها بالانجلش يعني موب مره وسط ونفسها تترجم ذه يبالها مساعد عشان يساعدها موصح >>مثلي تقريبا ^^" اقتباس:
بس في بعض الخطوط فيها زخرفه بسيطه وحلوه صح وواضحه ^^ اقتباس:
اصلا هالبرنامج ماعترف فيه ابدن ابدن الا ناادرا اترحم عليه واستخدمه هعهعهع اقتباس:
عاد لاتنسين تنزلين لنا من ترجمتكِ حتي لو صفحه^^ اقتباس:
تصدقين رفعتي معنوياتي اني اصير استاذه لانو كليتي تتخرجين منها وتصيرين استاذه :0192: وسنتين تدريب اروح المدرسه وادرسهم تخيلي ينادوني يااابله هعهع مانييب متخيله ابدن :$ اقتباس:
وانتي لاتحرمينا من ردودكِ الخطيره الي تفتح النفس بجد انبسطت كعضوه مبدعه قليله عليها تررد علي ^^ اقتباس:
تسلمين حووبي اقتباس:
اوووبس ماكنتش اعرف هع يعني القلوب ع بعضيها^^ اقتباس:
اشكركِ ع ردكِ الخطير ومروركِ الروووعه ^^ |
انا من زمااان حابة اترجم بس ابي اترجم من الياباني الى العربي
لكن صعب الحين رجعتلي الفكرة مرة تانية وان شاء الله بعد ما اخلص اختباراتي راح ابدا اترجم المانجا مشكوووورة حبيبتي على المعلومات المفيدة |
انسه sAmOo7Ahttp://file8.9q9q.ne اقتباس:
بعدين ادخلي لعالم الياباني ^^ اقتباس:
يلا ننتظر المانجا الي تترجمينها^^ اقتباس:
اشكركِ ع مروركِ ياقللبي ^^ |
واااااااو
أبدعت في الموضوع بس انا يوم قريت العنوان يا في بالي ترجمة الانمي الفيديو يعني بس ترجمة المانجا بعد حلوو وسهل تسلمين حبوبة وما قصرت وبإنتظار ابداعج دووم ســـــــلامــــــ.. |
انسه بنووته :give_rose: اقتباس:
يؤ ذاك يباله شرح مره بس ممتع جدن جدن :kez_09: الحمد الله انو عجبكِ تسلمين قلبووشتي ع ردتس ^^ |
موضوع جدا رائع وأنا كنت أفكر بهذا الشي وإن شاء الله يكون لك مستقبل في الترجمة
وبحاول أجرب وإن شاء الله البنات يستفيدون وتكونوا قروب للترجمة |
وااو تسلميييين حبيبتي ...:yes:
انا الحين بترجم بس مو عارفه اي انمي ...:0192: مرة اقول ناروتو و مرة اقول بليتش ... :dunno: قوليلي شنو اترجم ؟؟؟؟... :confused0036: و على فكرة الشرح ... عجيييييييب ...agenda. |
\\
واااااااااااااااااو يختي عليكِ يا بت ما شاء الله ! موضوع تحححفه و مفيد جداً جداً ,, وه بس لا تذكريني انا جربت الترجمه و ترجمت حلقه و كل شي , و بعدين طلع لها اجنحه و طااارت :bluebiggrin: و ربي مره شي يقهر , مدري فين اختفت:cry: على العموم إن شاء الله اعاود الترجمة تاااني و عقبال ما نشوف ابداعات البنات في الترجمه مو بس مانجا , حلقات و موفيس .... الخ تشكري سكرتي من القلب , عسانا ما ننحرم دمتي بسعادهـ =) \\ |
وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو وااااااااااااااايد حلو
مشكوووووووووووووووووووووورة واااااااااااااااااااااااايد |
|
| الساعة الآن 01:19 PM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.