[وَطَنْـ !!]

بل العكس حبوبة .. لذلك خلق النقاش
و كمـ انا سعيدة بذلكـ ،،


[/فى البداية لطفاً ارجعى الى ردى الاصلى
و سوف تجدين ذكرى بأنها قصة مترجمة


عزيزتي .. لأنك ذكرتي (( في قصصه المترجمة )) ذهب فكري إلى كونه هو من ألفها ثم نقلت إلى العربيه ..

عمومآ .. أعتذر إن كنت سبب إزعاجاً ..

و للعلمـ لم يقمـ بالترجمة الحرفية كما يظن البعض
صدقت !! رغم أن الكثير لا يعلم ذلك .. ربما أكون أخطئت حين استخدمت لفظة (( نقلها إلى العربيه ))


لدي ايضاً المترجمة من مصطفى المنفلوطى ايضاً ولكنى لمـ اكمل قراءتها فجأهـ


لدي أيضآ ’’ الشاعر ’’ .. لا أتذكر أحداثها تمامآ .. لأني قرأتها منذ زمن .. لكني أتذكر أني أعجبت بها كثيرآ !! ..
عموما .. قد لا يكون لك ميل للشعر .. لذا لم تحبيها ..
وفي الواقع .. يعجبني الفرنسيون قديما .. نبوغهم في الشعر والأدب .. يجعلني أقدس فلسفتهم .. هو رأيي الشخصي فقط ^^’’

بـ خصوص الكاتب نجيب محفـوظ فـ لديه مجلدات عدة اي بحر من الكتب فـ لا يمكن ان تكون جميع هذه الكتب ناقية صافية من اي غبار .. و يجب ان نضع فى الاعتبار ان ليست جميع الاذواق واحدهـ .. فـ عن نفسى قرأت لكاتبة سمعت عنها الكثير من الآراء السلبية .. شغفنى حب الاطلاع و وجدت لها على كتابان .. عبارة عن قصص قصيرة حين قرأت لمـ اختلف معها كثيراً فيما كتبت و لكن ربما احيانا او قليلا الاسلوب او التعبير .. رغمـ ايمانى بأن القلمـ حر و ليس عبد الا لصاحبه .. و هذا لا يعنى انى معها فى طريقة تفكيرها كـ انسانة عربية .. لان هذا الامر لا يخصنى على الاطلاق لا احكم الا على ما قرأت و على تصوير قصة قصيرة مما قرأتها كيف صورت عائل البيت .. الاب الذى يقف كي يبيع دمه من اجل العيش .. من اجل اولاده .. كيف وصفت وقوفه وانتظار بضع نقود ليرجع فرحاً لـ اولاده و لتتألم زوجته اكثر و اكثر ،، خلاصة القول اختلافنا مطلوب و لكن الكثير يختلف على كتاب ما لـ كاتب ما دون ان يبحث عن هدفه من الكتابة و دون ان يلمس واقعه لذلك ببساطة يجرح فيه هو كـ انسان او كـ كاتب و ليس كـ اسلوب كتابة او جرأة قلمـ

أنا هنا يافاضله.. لن اتحدث عن نجيب محفوظ .. فأنا لم أقرأ له .. في البداية فقط أخبرتكم آراء من حولي
وصدقت حين تحدثت عن واقعنا الذي نعيشه مع الكاتب .. وكيفية نقدنا لشخصه دون قلمه ..
لن أخوض في مواضيع أخشى ان تبعدنا عن أساس ما تناقشنا به .. فقط سأقول .. أوافقك رأيك

اعرف ان سطورى كثيرة و ربما تأخذ من وقتكـ الثمين كثيراً

و لكن احببت ان اعطيكـِ حقكـ ِ فى التعليق
و باركـ الله بكـِ
نزف الحنين

بالعكس .. لم تتصوري فرحتي بنقاشك .. وشكرآ لفكرك الرفيع يافاضله!!
// وَطَنْـ !!