منتديات بنات دوت كوم - مسابقة ترجـــم القصـــــهـــ

منتديات بنات دوت كوم (http://www.vb.banaat.com/index.php)

- ألسنة مختلفة (http://www.vb.banaat.com/forumdisplay.php?f=123)

- - مسابقة ترجـــم القصـــــهـــ (http://www.vb.banaat.com/showthread.php?t=148758)

تيب تيب

انا بنزل قصص كثير

تقدري تسبقيهم وترجميها

اعذريني ياخيتي

انا اصلا خايفة انزل وقت محدد
وما التزم فيه

خلين نعتمد على المفاجئة

ارجووو انك ماتتضايقين

روعــة المُسابقة بس خسسـاآرَة إختبـاآرات!

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صدفة (المشاركة 2563182)

الساعة _11أو12أو 1 صباحا

عندنآ مدرسّة ! .. مآ ينفعُ ض1

خلـآآص مآفيْ مششكلة ! موُ لـآزم تحددينُ وقتَ ,

اقتباس:

Mr. and Mrs. Anastas are at the Athens Airport. They're saying good-bye to their son Dimitri and his family. It's a very emotional day. In a few minutes, Dimitri and his family will get on a plane and fly to the United States. They won't be coming back. They 're leaving Greece permanently, and Mr. and Mrs. Anastas won't be seeing them for a long, long time.

Dimitri and his family are going to live in Chicago. They're going to stay with his wife's relatives. Dimitri will work in the family's restaurant. His wife, Anna, will take any job she can find during the day, and she'll study English at night. The children will begin school in September.

Mr. and Mrs. Anastas are both happy and sad. They're happy because they know their son and his family will have a good life in their new home. However, they're sad because they know they're going to be very lonely. Their house will be quiet and empty, they'll have to celebrate holidays by themselves, and they won't see their grandchildren grow up.

Some day Mr. and Mrs. Anastas will visit Chicago, or perhaps they'll even move there. But until then, they're going to miss their family very much. As you can imagine, it's very difficult for them to say good-bye.

ترى في قصة
هع
لحقوو

بنات انا اسفه
بس بخبركم شي
الجوائز تغيرت

المرتبة الاولى:توقيع مميز
المرتبة الثاننية:توقيع
المرتبة الثالثة:توقيع

السمووحة بنات

السيد والسيدة أناستس هما في مطار أثينا .يقولان إلى اللقاء لإبنه ديمتري وعائلته . كان يوم مؤثر جدا ,بعد عدة دقائق ديمتري وعائلته دخلوا الى الطائرة واتجهوا الى الولايات المتحدة ولن يعودوا من هناك ,سوف يغادرون اليونان ,والسيد والسيدة أناستس لن يروهم لمدة طويلة .

ديمتري وعائلته سوف يعيشون في شيكاغو ,وسوف يعيشان عند عائلة زوجته ,ديمتري سيعمل عند مطعم العائلة وزوجته ((أننا))سوف تأخذ أي عمل تجده في النهار ,وسوف تدرس الانجليزي في المساء ,الأطفال سوف يبدؤون المدرسة في شهر سبتمبر .

السيد والسيدة أناستس كلاهما سعيدان وفي الوقت نفسه حزينان ,
سعيدان لحياة ابنهم مع زوجته حياة سعيدة في بيتهم الجديد ,وحزينان لوحدتهما فالبيت هادئ وفارغ ,لابد لهم التمتع بالاجازة لوحدهما ولن يشاهدا أحفادهما ينمون أمامهم

في يوم من الايام السيد والسيدة أناستس سيزوران شيكاغو وبالأصح سينتقلان ويعيشان هناك في حينها سوف يشتاقان لعائلتهم ولعلك تتخيل ذلك اذ انه من الصعب عليهم ان يودعوهم ويقولوا الى اللقاء.

السيد والسيدة اناستاس هي في مطار أثينا. انهم يقولون وداعا لولدهما ديميتري وعائلته. انه يوم عاطفية للغاية. فيه القليل من الدقائق ، وديمتري وعائلته الحصول على طائرة ويطير الى الولايات المتحدة. ولن يعود. انهم 'اعادة مغادرة اليونان بشكل دائم ، والسيد والسيدة اناستاس لن تكون رؤيتهم لفترة طويلة جدا.

ديميتري وعائلته سوف يعيش في شيكاغو. انهم سيحصلون على البقاء مع أهل زوجته. وديمتري العمل في مطعم العائلة. وزوجته آنا ، واتخاذ أي عمل يمكن أن تجد لها خلال النهار ، وانها سوف تدرس اللغة الإنجليزية في الليل. وسوف يبدأ الأطفال المدرسة في أيلول / سبتمبر.

السيد والسيدة اناستاس على حد سواء سعيدة وحزينة. انهم سعداء لأنهم يعرفون ابنهم وعائلته سوف يكون له حياة طيبة في وطنهم الجديد. ومع ذلك ، انهم حزينة لأنهم يعرفون انهم ذاهبون ليكون وحيدا جدا. منزلهم ستكون هادئة وفارغة ، وأنها سوف تضطر إلى الاحتفال بالأعياد في حد ذاتها ، وأنها لن ترى أحفادهم يكبر.

يوما ما سوف السيد والسيدة اناستاس زيارة شيكاغو ، أو ربما أنها سوف تتحرك حتى هناك. لكن حتى ذلك الحين ، فانهم سوف يغيب عن أسرته كثيرا. كما يمكنك أن تتخيل ، من الصعب جدا بالنسبة لهم أن أقول وداعا.

فــي تعديل بسيط
بما انو فيه عم يترجمو وبااينه الترجمة بغير اسلوب
العضوة اللي سبقت في الترجمة
فسيتم وضوع النقاط بالشكل الاتي
القصة عليها 3نقاط نقطتين للي يترجم اول ونقطة للي يترجم ثاني بغير اسلوب

بتصير النقاط كذا

QUƐƐƝ :http://www.yesmeenah.com/smiles/smil...n1%20(545).gif http://www.yesmeenah.com/smiles/smil...n1%20(545).gif http://www.yesmeenah.com/smiles/smil...n1%20(545).gif
Bɛro ~:http://www.yesmeenah.com/smiles/smil...n1%20(545).gif
قطاف احلام:http://www.yesmeenah.com/smiles/smil...n1%20(545).gif http://www.yesmeenah.com/smiles/smil...n1%20(545).gif
ฮβ๑۵๑ṧђฮ:http://www.yesmeenah.com/smiles/smil...n1%20(545).gif

تفضلو القصــة
.
.
.
.
.
Lana had to make an important decision recently. Her landlord sold her apartment building, and she had to decide where to move. First, she considered moving to another apartment. Then, she thought about buying a small house. Finally, she decided to move home with her parents for a while. Lana thinks she made the right decision. She's glad she didn't move to another apartment or buy a small house. She feels that moving home with her parents for a while was the right thing for her to do

.
.
.
.

بنات ترررااها القصة سهلة
وش فيكم؟؟