بـــــنـ cooL ـــت
04-09-2008, 02:22 AM
ترجمة لأهم الكلمات في اللغة الفرنسية واللغة الاندونيسية
الاولي خاصة لك تنفعك لما تسافر
الثانية خاصة بشغالتك لتقريب وجهات النظر
الفرنـــــــــسيةbonjour صباح الخيرbonsoir مساء الخيرbonne nuit تصبح على خيرonbne soirée ليلة سعيدةsalut مرحباau revoir مع السلامةàbientôt الى اللقاءrevis de vous voir سعيد برؤيتكenchanté تشرفت بمعرفتكbienvenue أهلا' وسهلا'veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس
merci شكرا'merci beaucoup شكرا' جزيلا'oui نعم
non لا
biensûr بالتأكيد
d'accord موافقs'il vous plaît لو سمحت
bon حسنا'ça ne fait rien لا بأسje vous en prieأرجوك
après vous من بعدك
je suis désoléأنا أسفexcusez-moi un moment أعذرني لحظةparlez-vous ? هل تتكلم الفرنسية ؟je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت
combien? كم ؟comment? كيف ؟pourquoi? لماذا؟quand? متى ؟où vas-tu? أين تذهب ؟je vousdrais vous voir أود مقابلتكça me fait plaisir هذا يسعدني
comment allez-vous? كيف حالك ؟comment ça va ? كيف هي امورك ؟ça va bien,merci انا بخير شكرا'
ravis de vous voir سعيد لرؤيتكquoi de nouveau? هل من جديد؟gardons contact لنبق على اتصالj'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانيةà demain اراك غدا'c'est gentil de vous هذا لطف منكvous êtes très généreux انت غاية في الكرمça semble bien يبدو هذا جيدا'
merci pour votre compliment شكرا' لهذا الاطراءbon appétit صحة وعافيةpassez une excellente soirée اتمنى لك امسية رائعةvous avez du goût لك ذوق رائع
quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك
pardon عذرا'je vous dérange? هل ازعجتك ؟ça ne fait rien لا بأسce n'est pas grave ليس الامر بالمهمc'est ma faute انها غلطتيje ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذاexcusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري
je suis désolé de vous faire attendre أسف لجعلك تنتظر
je m'excuse,je dois partir استأذن ,علّي أن أذهبvoulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتيvoulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي
désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل
qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشايvous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا'؟
un moment s'il vous plaît لحظة من فضلكqu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا ؟dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرعvenez avec moi تعال معي
je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة ؟voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا' ؟puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك ؟pourriez-vous me prêter un peu d'argent?هل تقرضني بعض المال ؟répétez s'il vous plaît أعد من فضلك
un verre d'eau ,s'ilvous plaît كأس من الماء من فضلك
puis-je avoir encore quelques mouchoirs? هل لي بالمزيد ؟ne fumez pas ici,s'il vous plaît أرجوك الا تدخن هناfaites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلكqulle charmante fille يالها من فتاة جذابة
bonne fête عيد سعيدjoyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيدfélicitations مبارك
meilleurs voeux اجمل التمنيات
je vous souhaite la réussite dans vos affaires اتمنى لك النجاح في
bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة
quel dommage يا للاسف
je ne suis pas sûr لست متأكداje ne crois pas'لا أعتقد ذلكne soyez pas nerveux لا تكن عصبيا'
c'est incroyable هذا لا يصدق
quelle surprise يالها من مفاجأةtu plaisantes لا بد انك تمزحje pense que tu as tort اعتقد انك مخطئne vous vous dérangez pas de ce qu'il a ditلا تنزعج لما قالهc'est tout à fait mauvais هذا سيء للغاية
bonne chance حظا' طيبا'je me sens déprimer اشعر بالاكتئاب
quel désordre يا إلهي ماهذه الفوضje n'ai pas le moral لست احتملil fait beau au jourd'hui الطقس جميل اليومil fait chaud الجو حار
il fait du nuage الجو غائم
il fera soleil demain سيكون الجو مشمسا' غدا'il y avait du brouillard hier كان هناك ضباب البارحة
il fait mauvais الطقس سيءla neige tombe en hiver يتساقط الثلج في الشتاء
الاندنوســـــــــــــــــــــــــية
داري مانا ------- من وين انتي
سيابا نما كامو siapa nama kamu ماهواسمك
سلمات باقي slmat pagi صباح الخير
سلمات ملام slmat malam مساءالخير
سلمات تيدور slmat tidur تصبح على خير
أباكبار apakapar كيف الحال
واللغة الاندونيسية لها ميزة وهي تستطيع توجيه الحديث للرجل والمرأة بصيغة واحدة
مثال :
تقول للرجل والمرأة كامو kamu اي انت او انتِ
انت انسان طيب أو انتِ انسانه طيبة kamu orang baik
وهذه كلمات أخرى
بعض الكلمات المهمة
ملعقة / سيندوق sindog
كأس / قلاس glas
فوطة / هيندوق hindog
الغرفة / كمر kmar
غرفة النوم / كمر تيدور kmar tidur
الحمام / كمرمندي kmar mandi
حار اي ساخن / باناس banas
بارد / دينقن dengen
كم او بكم / برابا braba
وسخ غير نظيف/ جوروك jurok
مبسوط مستانس / سنانق snang
حب اي غرام / شينتا cinta
اين الكأس / مانا قلاس
سني ------- تعالي
دسيني ------- هنا
كامو ديمانا ----- وينك انتي
بوان سمبا ----- كبي النفايات
برسي ----- نظفي
برقي ------ روحي
كمرتيدور ------ غرفة النوم
كمر دودك ------ غرفة الجلوس
كاسي سايا ------ اعطيني
اير منم ------ ماء شرب
بكن تيه ----- سوي شاي
تامو ماو داتانق ------ فيه ضيوف جايين
كامو نا نتوك ----- انتي نعسانه
ماو تيدور ------ ابي انام
كامو ماو تيدور ---- انتي تبين تنامين
برسي جبت جبت ---- نظفي بسرعه
جنب برابا ------ الساعه كم
جانان بشاره سما سوامي سايا ---- لا تتكلمين مع زوجي مهمة
هاروس كامو برنا صلاه ------ لازم تصليين
اكو ساكت -------- انا مريضه
روما ساكت ------ المستشفى
بكن سموا سمان انتوك جالان جالان ----- سوي كل اغراض حقت التمشيه
كنابا -------- ليه
انك ------- طفل
موده ------- شاب او شابه
لاكي لاكي ------- ولد
برمبوان ------- بنت
طوا ------- كبير السن اوكبيرة السن
ايبو -------- الام
كشيل ------- صغير تطلق على كل شي صغير حتى الجماد
بصار --------- كبير
سودا ------- خلاص
انقاماو ----------- ماابغى
تادي --------- قبل قليل
سد كت --------- شوي
بنيك ------- كثير
اوان -------- فلوس
برابا ------- كم
هرقه --------- سعر
ليهات -------- شوفي
بييقو ------ غبيه
قيلا ------- مجنونه مهبوله
برابا كالي سايا بيلان ------ كم مره انا قلت
دافور ------- مطبخ
كمر مندي ------ حمام
سايا ------ انا
كامو ------- انتي
كاجي ------ راتب
بولان -------- شهر
هاري ------- سنه
جابي ------ تعابنه
ثري مقاسي ------- شكرا
كمبالي كاسي --------- عفوا
كنابا كامو نانيس ------- ليه انتي تبكين
ادا اورن داري روما سالا سما كامو ------- فيه احد من المنزل غلط عليك
يا انك كامو برمبوان ------- نعم بنتك
سلامة تنقال --------- سلام المغادره
انتي/ انت تكذبين/تكدب ــــــــــــــــــــــــــــــ ـ كامو بوهونق
ابيك تشتغلين زين ــــــــــــــــــــ سايا ماو كامو كرجا ين بنار
نظفي هذا كويس ـــــــــــــــــــــ برسي اني بنار
زين $$ او تمام ــــــــــــــــــــــــ بقووس
انتي كويسه ـــــــــــــــــــــــــــ كامو بايك
ليه نايمه حتى الان ـــــــــــــــــ كنابا كامو ماسي تيدور صنبي سكرانق
قومي بسرعه ــــــــــــــــــــــ بانون جبت جبت
سرعه ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ جبت جبت
خلاص ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ سودا
لسى ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ بلوم
الان ـــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ سكرانق
انتي ما تشوفين ـــــــــــــــ كامو تيدا ليهات
شوفي ــــــــــــــــــــــــــــــ ليهات او نفس المعنى >> شوبا
فاهمه ــــــــــــــــ فاهم او نطقها الصحيح ــ باهم
اغلقي ــــــــــــــــــــــــــــــ ـ تي توب
افتحي ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ بوكا
الباب ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ بنتو
ارمي ال**اله ــــــــــــــــــــ بوان صنبا
انتبهي ــــــــــــــــــــــــ هاتي هاتي
لاتنسيين ــــــــــــــــــــــ جنان دي لبا
لا ــــــــــــ هذا الحرف له ناهيه ونافيه وغيرها ــــ تيدا ــــ انقا
انتظري ــــــــــــــــــــــــــــــ ننقو
فوق ــــــــــــــــــــــــــــــ دي اطاس
تحت ـــــــــــــــــــــــــــــ دي باوا
ورى ــــــــــــــــــــــــــــــ دي بلاكان
ملابس ــــــــــــــــــــــــــــــ باجو
حقتي ــــــــــــــــــــــــــــــ انتوك سايا
لاتتاخرين ــــــــــــــــــــــــــــ جنان لااما
شنطه ــــــــــــــــــــــــــــــ تاس
وين حطيتيها ــــــــ كامو ديمانا دي انتر
ماتسمعين ـــــــــــــــــــــــــــ تيدا دنقر
السمع ــــــــــــــــــــــــــــــ دنقر
الضحك ــــــــــــــــــــــــــــــ كتاوا
البكاء او تبكي يبكي ــــــــــــــ ناني
يلا وانشاء الله تعجبكم و تفيدكم
:033::033::033:
الاولي خاصة لك تنفعك لما تسافر
الثانية خاصة بشغالتك لتقريب وجهات النظر
الفرنـــــــــسيةbonjour صباح الخيرbonsoir مساء الخيرbonne nuit تصبح على خيرonbne soirée ليلة سعيدةsalut مرحباau revoir مع السلامةàbientôt الى اللقاءrevis de vous voir سعيد برؤيتكenchanté تشرفت بمعرفتكbienvenue أهلا' وسهلا'veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس
merci شكرا'merci beaucoup شكرا' جزيلا'oui نعم
non لا
biensûr بالتأكيد
d'accord موافقs'il vous plaît لو سمحت
bon حسنا'ça ne fait rien لا بأسje vous en prieأرجوك
après vous من بعدك
je suis désoléأنا أسفexcusez-moi un moment أعذرني لحظةparlez-vous ? هل تتكلم الفرنسية ؟je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت
combien? كم ؟comment? كيف ؟pourquoi? لماذا؟quand? متى ؟où vas-tu? أين تذهب ؟je vousdrais vous voir أود مقابلتكça me fait plaisir هذا يسعدني
comment allez-vous? كيف حالك ؟comment ça va ? كيف هي امورك ؟ça va bien,merci انا بخير شكرا'
ravis de vous voir سعيد لرؤيتكquoi de nouveau? هل من جديد؟gardons contact لنبق على اتصالj'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانيةà demain اراك غدا'c'est gentil de vous هذا لطف منكvous êtes très généreux انت غاية في الكرمça semble bien يبدو هذا جيدا'
merci pour votre compliment شكرا' لهذا الاطراءbon appétit صحة وعافيةpassez une excellente soirée اتمنى لك امسية رائعةvous avez du goût لك ذوق رائع
quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك
pardon عذرا'je vous dérange? هل ازعجتك ؟ça ne fait rien لا بأسce n'est pas grave ليس الامر بالمهمc'est ma faute انها غلطتيje ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذاexcusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري
je suis désolé de vous faire attendre أسف لجعلك تنتظر
je m'excuse,je dois partir استأذن ,علّي أن أذهبvoulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتيvoulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي
désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل
qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشايvous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا'؟
un moment s'il vous plaît لحظة من فضلكqu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا ؟dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرعvenez avec moi تعال معي
je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة ؟voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا' ؟puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك ؟pourriez-vous me prêter un peu d'argent?هل تقرضني بعض المال ؟répétez s'il vous plaît أعد من فضلك
un verre d'eau ,s'ilvous plaît كأس من الماء من فضلك
puis-je avoir encore quelques mouchoirs? هل لي بالمزيد ؟ne fumez pas ici,s'il vous plaît أرجوك الا تدخن هناfaites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلكqulle charmante fille يالها من فتاة جذابة
bonne fête عيد سعيدjoyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيدfélicitations مبارك
meilleurs voeux اجمل التمنيات
je vous souhaite la réussite dans vos affaires اتمنى لك النجاح في
bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة
quel dommage يا للاسف
je ne suis pas sûr لست متأكداje ne crois pas'لا أعتقد ذلكne soyez pas nerveux لا تكن عصبيا'
c'est incroyable هذا لا يصدق
quelle surprise يالها من مفاجأةtu plaisantes لا بد انك تمزحje pense que tu as tort اعتقد انك مخطئne vous vous dérangez pas de ce qu'il a ditلا تنزعج لما قالهc'est tout à fait mauvais هذا سيء للغاية
bonne chance حظا' طيبا'je me sens déprimer اشعر بالاكتئاب
quel désordre يا إلهي ماهذه الفوضje n'ai pas le moral لست احتملil fait beau au jourd'hui الطقس جميل اليومil fait chaud الجو حار
il fait du nuage الجو غائم
il fera soleil demain سيكون الجو مشمسا' غدا'il y avait du brouillard hier كان هناك ضباب البارحة
il fait mauvais الطقس سيءla neige tombe en hiver يتساقط الثلج في الشتاء
الاندنوســـــــــــــــــــــــــية
داري مانا ------- من وين انتي
سيابا نما كامو siapa nama kamu ماهواسمك
سلمات باقي slmat pagi صباح الخير
سلمات ملام slmat malam مساءالخير
سلمات تيدور slmat tidur تصبح على خير
أباكبار apakapar كيف الحال
واللغة الاندونيسية لها ميزة وهي تستطيع توجيه الحديث للرجل والمرأة بصيغة واحدة
مثال :
تقول للرجل والمرأة كامو kamu اي انت او انتِ
انت انسان طيب أو انتِ انسانه طيبة kamu orang baik
وهذه كلمات أخرى
بعض الكلمات المهمة
ملعقة / سيندوق sindog
كأس / قلاس glas
فوطة / هيندوق hindog
الغرفة / كمر kmar
غرفة النوم / كمر تيدور kmar tidur
الحمام / كمرمندي kmar mandi
حار اي ساخن / باناس banas
بارد / دينقن dengen
كم او بكم / برابا braba
وسخ غير نظيف/ جوروك jurok
مبسوط مستانس / سنانق snang
حب اي غرام / شينتا cinta
اين الكأس / مانا قلاس
سني ------- تعالي
دسيني ------- هنا
كامو ديمانا ----- وينك انتي
بوان سمبا ----- كبي النفايات
برسي ----- نظفي
برقي ------ روحي
كمرتيدور ------ غرفة النوم
كمر دودك ------ غرفة الجلوس
كاسي سايا ------ اعطيني
اير منم ------ ماء شرب
بكن تيه ----- سوي شاي
تامو ماو داتانق ------ فيه ضيوف جايين
كامو نا نتوك ----- انتي نعسانه
ماو تيدور ------ ابي انام
كامو ماو تيدور ---- انتي تبين تنامين
برسي جبت جبت ---- نظفي بسرعه
جنب برابا ------ الساعه كم
جانان بشاره سما سوامي سايا ---- لا تتكلمين مع زوجي مهمة
هاروس كامو برنا صلاه ------ لازم تصليين
اكو ساكت -------- انا مريضه
روما ساكت ------ المستشفى
بكن سموا سمان انتوك جالان جالان ----- سوي كل اغراض حقت التمشيه
كنابا -------- ليه
انك ------- طفل
موده ------- شاب او شابه
لاكي لاكي ------- ولد
برمبوان ------- بنت
طوا ------- كبير السن اوكبيرة السن
ايبو -------- الام
كشيل ------- صغير تطلق على كل شي صغير حتى الجماد
بصار --------- كبير
سودا ------- خلاص
انقاماو ----------- ماابغى
تادي --------- قبل قليل
سد كت --------- شوي
بنيك ------- كثير
اوان -------- فلوس
برابا ------- كم
هرقه --------- سعر
ليهات -------- شوفي
بييقو ------ غبيه
قيلا ------- مجنونه مهبوله
برابا كالي سايا بيلان ------ كم مره انا قلت
دافور ------- مطبخ
كمر مندي ------ حمام
سايا ------ انا
كامو ------- انتي
كاجي ------ راتب
بولان -------- شهر
هاري ------- سنه
جابي ------ تعابنه
ثري مقاسي ------- شكرا
كمبالي كاسي --------- عفوا
كنابا كامو نانيس ------- ليه انتي تبكين
ادا اورن داري روما سالا سما كامو ------- فيه احد من المنزل غلط عليك
يا انك كامو برمبوان ------- نعم بنتك
سلامة تنقال --------- سلام المغادره
انتي/ انت تكذبين/تكدب ــــــــــــــــــــــــــــــ ـ كامو بوهونق
ابيك تشتغلين زين ــــــــــــــــــــ سايا ماو كامو كرجا ين بنار
نظفي هذا كويس ـــــــــــــــــــــ برسي اني بنار
زين $$ او تمام ــــــــــــــــــــــــ بقووس
انتي كويسه ـــــــــــــــــــــــــــ كامو بايك
ليه نايمه حتى الان ـــــــــــــــــ كنابا كامو ماسي تيدور صنبي سكرانق
قومي بسرعه ــــــــــــــــــــــ بانون جبت جبت
سرعه ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ جبت جبت
خلاص ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ سودا
لسى ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ بلوم
الان ـــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ سكرانق
انتي ما تشوفين ـــــــــــــــ كامو تيدا ليهات
شوفي ــــــــــــــــــــــــــــــ ليهات او نفس المعنى >> شوبا
فاهمه ــــــــــــــــ فاهم او نطقها الصحيح ــ باهم
اغلقي ــــــــــــــــــــــــــــــ ـ تي توب
افتحي ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ بوكا
الباب ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ بنتو
ارمي ال**اله ــــــــــــــــــــ بوان صنبا
انتبهي ــــــــــــــــــــــــ هاتي هاتي
لاتنسيين ــــــــــــــــــــــ جنان دي لبا
لا ــــــــــــ هذا الحرف له ناهيه ونافيه وغيرها ــــ تيدا ــــ انقا
انتظري ــــــــــــــــــــــــــــــ ننقو
فوق ــــــــــــــــــــــــــــــ دي اطاس
تحت ـــــــــــــــــــــــــــــ دي باوا
ورى ــــــــــــــــــــــــــــــ دي بلاكان
ملابس ــــــــــــــــــــــــــــــ باجو
حقتي ــــــــــــــــــــــــــــــ انتوك سايا
لاتتاخرين ــــــــــــــــــــــــــــ جنان لااما
شنطه ــــــــــــــــــــــــــــــ تاس
وين حطيتيها ــــــــ كامو ديمانا دي انتر
ماتسمعين ـــــــــــــــــــــــــــ تيدا دنقر
السمع ــــــــــــــــــــــــــــــ دنقر
الضحك ــــــــــــــــــــــــــــــ كتاوا
البكاء او تبكي يبكي ــــــــــــــ ناني
يلا وانشاء الله تعجبكم و تفيدكم
:033::033::033: